杨峻、张华转自多维新闻
北京时间9月23日，正在美国访问的中国国家主席习近平在华盛顿州政府、美中关系全国委员会和美中贸易全国委员会举办的晚宴上发表政策演讲。习近平表示，治国必先治党，治党务必从严，中国的反腐没有权力斗争，没有“纸牌屋”。
习近平说，中国继续推进反腐败斗争。我说过，“打铁还需本身硬”。这里说的打铁的人，就是中国共产党。中国共产党的根本宗旨是“全心全意为人民服务”。中国共产党有8,700多万名党员。党内也必然存在这样那样的问题。如果我们不能解决存在的问题，任其发展下去，人民就不会信任和支持我们。所以我们强调，治国必先治党，治党务必从严。
一段时间以来，我们大力查处腐败案件，坚持“老虎”“苍蝇”一起打，就是要顺应人民要求。这其中没有什么权力斗争，没有什么“纸牌屋”。中国愿同国际社会积极开展反腐追逃合作。中国人民希望在这方面得到美国的支持和配合。让腐败分子在海外永无避税避罪天堂。据悉，《纸牌屋》是前一段时间风靡中国的一部讲述美国政治圈权力斗争电视剧。
中国官媒新华社提炼出习近平的讲话要点称，中国政府采取稳定市场措施，遏制股市恐慌情绪。中国的股市处在自我调整和修复阶段。人民币汇率不存在持续贬值的基础；中国不搞货币战；中国不会靠贬值来促进出口。对外开放是中国的基本国策，中国不会改变对外投资政策。中国是网络安全的坚定维护者。敦促中美尽快达成高水准的双边投资协定。国际社会要共同构建和平、安全、开放、合作的网络空间。
另外，习近平还表示，欢迎美国加入亚投行。中国推动一带一路和丝路基金不是谋求政治势力范围；中方愿同美方一起加深彼此战略走向了解；中美应在清洁能源领域加强合作；中美应共同推动全球金融稳定。中美将建立打击网络犯罪的高级别对话。
习近平演讲结束后，台下响起了长时间的掌声。
习近平正在对美进行正式访问
稍早前习近平抵达美国之时曾表示，中国和美国都是伟大的国家，中国人民和美国人民都是伟大的人民。中美建交36年来，两国 关系历经风雨，砥砺前行，极大造福了两国人民和世界人民。当前，中美两国利益交融更加密切，合作基础更加坚实，两国在国际和地区事务中的协调不断增多。
习近平说，中美构建新型大国关系，实现双方不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢，这是两国人民和国际社会的普遍愿望，是符合时代潮流的正确选择。我这次访问美国的目的，就是要加深两国人民友谊，拓展各领域务实合作，推动中美新型大国关系建设取得更大发展。我期待着同奥巴马总统就双边关系和国际形势深入交换意见，广泛接触 美国各界人士，共商进一步发展中美关系大计。
