中国民主党全委会美国委员会

（博谈网记者郑皓然编译报导）据《华尔街日报》11月7日报道，中国预期的生育高峰并没有到来。

中国的一胎化政策的松动，允许单独夫妻生二胎，结果想要生二胎的已婚夫妇并没有预期的那么多。

国家卫生和计划生育委员会在一份声明中说，截止到九月底，大约有80万4千的夫妇申请了生二胎，远不及卫生官员预期的每年200万那么多。

人口短缺对中国将产生广泛的影响，包括企业投资，紧缩的劳动力资源和经济的活力。

计生委表示，未来数月或许有更多夫妇申请，因为这个政策是从三月开始在全国分阶段进行的，一些妇女可能最近才怀孕。

但是，低数据凸显了中国面临的人口挑战，社会在加速老龄化，新的健康问题正在威胁中国的人口增长、未来的劳动力资源和经济稳定。

去年政策变化的新闻引发了婴儿用品商期盼的狂热，婴儿配方奶生产商，甚至是钢琴制造商的股价都升值了。家教公司的股价也上涨了，因为人们臆测城市家庭会购入婴儿用品，最终购入学习用品。

申请二胎的数字之低甚至让那些一直敦促政府迅速采取行动，完全取消计划生育政策以避免劳动力资源崩溃的人口学家们感到惊讶。

加州大学欧文分校的人口学家和教授王峰（音）表示，这个数字‌‌‌‌“实在是，实在是离谱。‌‌‌‌”王峰也附属于上海复旦大学。

专家们指出，一些因素的组合阻断了人们想要生二胎的愿望，包括注重高等教育，上涨的生活成本和增加的就业迁移。

王教授说，在新的政策下，据估有1100万中国夫妇有资格生二胎，但是不足7%的家庭选择再生一个孩子。他之前预计在四年间，有800万家庭会申请生二胎，头一年大概有200万会递交申请。

中国的已婚夫妇生孩子前需要在计划生育部门登记。那些没有许可就生孩子的会面临高额罚款。很多夫妇和单身母亲使出了去海外产子的方法避免法律问题。

低生育率意味着新增劳动力人口的减少，和老龄人口的增加，这让人口学家们担心政府已经没有时间扭转这一趋势。根据联合国的预测，在2010年到2030年间，中国的劳动力人口预计将失去6700万。

卫生和计划生育官员在声明中说他们在监视人口的变化，来调整未来政策。本周官方新华社的报告称，目前没有计划进一步放松计生政策。

去年政策的调整主要是针对城市夫妇，那里的计生政策执行得比农村更严格。

一些公司，例如在中国销售‌‌‌‌“好奇‌‌‌‌”尿布的生产商金佰利公司，都表示他们已经在为婴儿潮的到来做准备。销售婴儿配方奶粉和Gerber婴儿食品的雀巢公司，其发言人说，他们正在努力加强建立品牌，取得新妈妈们的信任，‌‌‌‌“不管是否只有80万申请，还是有市场需求。‌‌‌‌”

不过，北京大学第三医院生殖医学中心的副主任刘平（音）说，因为政策调整来生二胎的新病人只是病人总数的微小部分。

刘医生说，很多妇女孩子都10多岁了，不愿再怀孕。‌‌‌‌“在这时候再生孩子就太困难了。‌‌‌‌”

去年专家们就提醒说新的规则不足以解决人口增长不足的问题。一些专家说，即使今年中国取消全部的人口控制，劳动力资源很可能会仍然面临萎缩。

申请二胎的低数字与计生部门之前报告的消息完全相反。今年早些时候，卫生官员宣布，随着宽松政策一省一省的实施，夫妻们都‌‌‌‌“欢迎‌‌‌‌”新政策，医院也吃紧，面临床位短缺的问题。

然而，很多像钟娜（音）一样在新规则下有资格生二胎的母亲们，却没有计划再生育。钟娜，36岁，来自上海，她说她必须将重点放在照顾父母上，而不是再添一个孩子。她说：‌‌‌‌“如果我们再要一个孩子，压力就更大了。‌‌‌‌”

译文略有删节

原文：China’s Changed One-Child Policy Doesn’t Give Baby Boost