中国民主党全委会美国委员会
现在的位置: 首页 > 综合新闻 > 正文

中国贫富差距观察:中国的兰博“基尼”系数

2014年10月10日 综合新闻 ⁄ 共 1516字 ⁄ 字号 暂无评论

陈淑钗转自纽约时报中文网

北京——基尼系数(Gnini coefficient)是有名的衡量贫富差距的工具,但在中国最大的微博平台上搜索“基尼”这个词,今天得到的第一条结果却是意大利豪华跑车兰博基尼(Lamborghini,在中文里,基尼系数中的“基尼”二字同兰博基尼名字最后两个字发音相同)。

这非常具有讽刺意味,因为基尼系数是衡量贫富差距的,而兰博基尼则会让买家掏出30万美元(约合187万元人民币),但在中国大城市的街头上,它们并不罕见,而且已经成了普通百姓怨恨的对象,他们认为,兰博基尼象征着一些人如何聚敛了巨额财富,而许多人却要应对低收入、低银行存款利率、高房价和居高不下的通胀。

  • 查看大图北京一家奢侈品店外。根据中国国家统计局发布的基尼系数,中国现在个人收入比2003年时更公平。

    How Hwee Young/European Pressphoto Agency

    北京一家奢侈品店外。根据中国国家统计局发布的基尼系数,中国现在个人收入比2003年时更公平。

  • 查看大图2010年北京车展上的兰博基尼。

    Diego Azubel/European Pressphoto Agency

    2010年北京车展上的兰博基尼。

换句话说,在中国贫富差距是一个政治敏感问题。

(基尼系数是衡量家庭收入不平度程度的标准,根据世界银行[World Bank]的解释,0代表完美的收入平等,而1代表全部财富归一人所有的极端不平等的情形。)

因此,上周五,当政府十多年来首次公布中国的基尼系数时,网络上、媒体报道里以及私人谈话中都表达出了激动和相当多的嘲笑。这是为什么呢?

国家统计局称,根据基尼系数的数值,今天的中国实际上比2003年更平等。

国家统计局称,2003年以后,基尼系数的确有所上升,从0.479升至2008年的最高点0.491。但到了2012年,这个数值已降至0.474,这意味着,现在的中国社会比十年前更平等——尽管街上有那么多兰博基尼。

不过,据新华社报道,国家统计局局长马建堂在新闻发布会上称,中国的基尼系数“不算低”,说明有必要“加快收入分配改革、缩小收入差距”。

然而,新华社援引马建堂的话说,从2008年金融危机以后,随着各级政府采取了“惠民生的若干强有力的措施”,中国的基尼系数逐步有所回落。

与美国相比,美国人口普查局(Census Bureau)数据显示,2011年美国的基尼系数也很高,为0.477。

新华社援引联合国的说法,称0.4是贫富差距的“警戒线”。

然而,这个周末,中国几乎没人相信这些最新数据。

以下是一名记者和一名经济学家在微博上的活跃反应,他们两人的粉丝加起来超过600万。

“请选择一项:1、真的,感谢祖国;2、这是神话;3、说不清,但快点给我加薪吧,”记者、社会时评人、《工人日报》社会周刊编辑部主任石述思在他的新浪微博账户上写道。他有超过87万名粉丝。

中欧国际工商学院经济学与金融学教授许小年在他的微博账户(他有逾550万粉丝)上写道:“记者来电,要我评论今天发布的宏观经济数据。‘假数真评,我有病?’那个基尼系数用郑渊洁的话说,‘连童话都不敢这么写’。”郑渊洁是一名很受欢迎的儿童故事作家。

成都的西南财经大学的研究人员在12月发布了一份不同的报告,称中国2010年的基尼系数为0.61。

尽管人们总体上乐见政府在中断逾十年后再次测量基尼系数(马建堂去年解释说,中断是因为政府实际上不知道城市居民的收入,我在《中国来信》[Letter from China,《纽约时报》的一个专栏博客—— 译注]的一篇报道中也探讨了这一点。),但政府面临的一大问题是人们的“隐性收入”的规模,北京经济学家王小鲁在几年前估计称,中国人的隐性收入约为9.3万亿元人民币(近1.5万亿美元)。

翻译:陈亦亭

给我留言

您必须 [ 登录 ] 才能发表留言!

×