杨林帮转自博谈网
2013年12月26日，50岁的施慧（音）在北京的家中看儿子田耀（音）生前的照片
（博谈网记者周洁编译报道）据《路透社》12月27日报道，中国人千里迢迢也要回家过年，但对于60岁的谢，他们唯一的孩子7年前死了，过年这个中国最大的节日在提醒她所面临的“老无所养”的境况。
她的女儿娟娟去世的时候是29岁，让他们夫妇成为了中国一百多万“失独”家庭中的一员。在中国传统上，父母靠子女照顾晚年。
谢是江西省的一名退休高级技师，她拒绝透露自己的全名以保护家庭隐私。她说：“我们中国人总是把孩子看得最重。如果孩子没了，整个家庭就破碎了。”
许多“失独”的父母是中国严厉的计划生育政策的受害者，他们已站出来呼吁政府赔偿。中国的计生政策自1970年代末实施以来，严格限制大多数家庭只能生一个孩子。
政府表示，计生政策避免了4亿人口的出生，防止了人口失控。但现在，政府计划放宽该限制，担心该政策在破坏经济增长及造成人口迅速老龄化。
周四，国家卫生计生委宣布调高对失独夫妇的补偿：失独夫妻，若女方在49岁以上，从明年起，城市居民每月每人将获得340元的补偿，农村居民是170元。但这并没有在1月底的农历新年前带来多少的欢呼。此前，失独父母们要求的是每月每人补偿3150元。
目前，根据2012年的规定，失独夫妇每月的补偿是135元，虽然有的省份给的要比这显著要多，某些个案能拿到1000元左右。
“我们想和像我们这种情况的人一起住到一个老人公寓”，50岁的施慧（音）说。她唯一的儿子去年1月份因癌症去世了。“我们不希望住在一个普通的老人公寓。当别人家的孩子来探望时......我们会很难过。”
越来越多的失独父母前往北京，希望让政府听到他们的声音。今年5月，他们约400人在全国卫生计生委总部外静坐。
他们提出的一个有力的论据是，政府所提供的补偿与对违反计生政策的罚款相比，是天壤之别。在2012年，政府通过超生罚款，在24个省份获得的总额达200亿元。
谢在年轻的时候没有想过要生第二个孩子，因为这将意味着她和她的丈夫都将失去在国营工厂的工作。
谢说：“当时的口号是‘计划生育好，国家会养老’，我希望政府能说到做到。”
“我最大的担心是，有一天我死在家里都没有人知道。”
失独夫妇们认为，他们的情况与以其他弱势群体的情况不同，他们的境况是国家政策直接造成的。53岁来自辽宁省的徐（音）说，“我想要的是，当我们生病的时候，有人能打个电话，拜访我们”，“我们想要的不是援助或慈善机构，而是要政府负责。”
原文：China's lonely parents tell of loss of only children as family holiday nears
- See more at: https://botanwang.com/articles/201312/%E6%98%A5%E8%8A%82%E4%B8%B4%E8%BF%91%7C%E5%A4%B1%E7%8B%AC%E7%88%B6%E6%AF%8D%E5%AD%A4%E5%AF%82%E6%82%B2%E7%97%9B%7C%E8%A6%81%E6%94%BF%E5%BA%9C%E8%B4%9F%E8%B4%A3.html#sthash.SK2GFSkJ.dpuf
