黄娟慧转自博讯网
中国把本国富裕人士推向为公平而战的街头
(博讯北京时间2013年12月26日 转载)
转载自彭博社
王爱忠说当他们在中国南方举牌抗议北韩进行核试验后，他们和10来个人被广州警察尾随到一个餐馆。
当吃饭开始的时候，大批便衣警察进入包房并且要求就餐者蹲下，37岁的王爱忠拍着桌子表达不满，并问警方：“为什么要蹲下？”
随后有4个人拉住他的手脚开始殴打他，王爱忠在那个二月份的夜晚被迫接受传唤，随后在一个充满肮脏气味和小偷的狭小房间里被拘留5天。
王爱忠是一家公司经理，开着宝马运动型轿车有一套市中心的两室住房。同时是一个官方讨厌的街头抗议者。他是一个受益于中国强劲的经济发展而摆脱贫困跻身中产阶级的人士，但是他表示已经准备好面对因为发出不同的声音而给自己舒适生活带来的风险。
虽然街头抗议者在中国13亿人口中只是微不足道的比例，但是他们在互联网上得到有共鸣人士的广泛支持。对于习**来说，在经济发展放缓之后，公开的抗议会削弱党的管制威信。
“我希望我的人生能超脱对物质的追求。”，王爱忠说，“我认为我的人生会因为践行推翻专制极权的斗争会更有意义。”
街头运动
王爱忠在他的博客不断被关闭后开始参与街头运动，成为一个很特别的松散的民主人士联盟的一员，大约数十名松散联系的抗议者在公开场合——要求民主和言论自由——开始在互联网引起关注，他们认为街头运动是带来改变的更有效途径。
党的领导人显然开始关注修改不受欢迎的政策所得到的赞扬。北京在11月份召开的政策制定会议上，承诺会废除劳教，放松一胎政策，给予农民处理自己土地的权利。但是，他们也揭开了制裁互联网的面纱，并且建立一个新的安全机构来反击内在的威胁。
“他们很懂得用伪善的欺骗博取民众的谅解，同时不要对他们要继续保持控制产生误解”。芝加哥大学研究中国政治的杨大利教授说。
铁腕第一
政府仍然是宣示“铁腕第一”，杨在电话中说，即使民众对公平和腐败有越来越多的反感。
中国每年因为征收土地、环境破坏和劳资冲突而引发的群体性事件已经达到几千起。但是像王爱忠这样的已经走到更前面，要求和很多西方民主国家一样有享有更广泛的政治权利和自由公平。否则拥有财富也没有意义并且不安全。
当人们觉得上街太麻烦，而互联网可以给他们作为发出声音的平台。有数千人通过向肉档捐款来资助政治犯的家庭，这个网店运行7个月后在10月份被当局关闭，其余人通过给高调的异见艺术家艾未未捐款来表达声援。(信水清流注：这个应该是指作家肉唐僧发起给良心犯送饭的活动)
因为替新公民运动的抗议者辩护而被开除的华东政法大学学者和律师张雪忠说，大众媒体已经让异见人士渐渐成为主流，公民权利也更为中国人接受。（信水清流注：张雪忠应该是被停职而没被开除）
加强管控
“他们并非生活在真空中”，张雪忠认为给艾未未捐款帮助他交纳罚款的28，000名支持者是政治改革推动者，“他们是冰山一角，生活在几亿民众当中”。
中国的最高领导人清楚看到这点，2012年11月习在党的中央全会上第一次公开露面表示党最严重的问题是“脱离群众”，随后在一次紧急召开的干部会议上要求压减少铺张浪费和取消不必要的管制，习在6月份说党的存亡依赖民心向背。
异见人士在一个拥有6000万用户和推特类似的微博自媒体新浪微博上发展迅速，在9月份打击网络谣言的行动中一些人被捕。
拘捕网络人士
高调的风险投资人薛蛮子也因为批评政府被传唤和拘留，他因为向自己1200万粉丝评论敏感的政治话题而被以嫖娼的罪名在8月份逮捕，他随后在电视上承认自己没有辨别发送信息的真伪，和粉丝的互动让自己感觉像个国王，随后没有关于他的任何信息。
“活跃人士认为在互联网上发起有吸引力的话题会带来大变革”，吴强说，他是北京清华大学研究群众运动的社会学家，“但是在遇到有力的阻碍之后，公民抗争运动会转向传统的道路上去。”
自由中国
新公民运动的目标是“民主法治的自由中国”，突出的权利倡议者许志永在去年的致辞中说。
按照纽约的人权机构调查，至少有16名新公民运动参与者被捕，许志永的律师透露，许被以扰乱公共秩序罪起诉，风险投资人王功权同样以聚众滋事罪在10月份被捕。
2013年10月28日，离广州550公里的新余，一个老钢铁城市，在对国内和国际媒体封锁下开庭审理了4月份因为举牌要求官员财产申报而被拘留的3个人（信水清流注：即刘萍、魏忠平、李思华等），他们的罪名是非法集会。
官方媒体指责异见人士是敌对势力，《环球时报》指许志永破坏现行体制并且威胁长期社会稳定。
审查
王爱忠用电脑发表言论已经有8年时间，超过18000人关注他的微博，两年前他认为仅靠互联网是不够的，因为官方很容易审查和控制网络，然后他们开始发起并参与南方街头运动。
“我们走上街头提出政治诉求可以帮助人们克服内心的恐惧并且效仿，”王爱忠说。
王爱忠说他第一次感受不公平是在他的童年，他家庭因为有几个亲属在1949年共产党胜利后被当作“反革命”而受牵连，在他被其他孩子殴打时父亲告诉他要忍受因为打他的人是当地官员的小孩。
“父亲那一代人的脊梁骨已经被打断。”，王爱忠说，“我不会再选择屈辱的活着”。
震动
在高中上学时有个1989年天安门事件目击者的老师告诉他们同学，电视和报纸没有披露事件的真相。
“我当时很震惊”，王爱忠说，“它完全摧毁了我的原有认知体系。”
在大学获得医药学位后王爱忠在一家国营制药公司当任高薪销售人员，随后在广州参与运营一家民营企业。在2011年，他参与了一个定期在公园举办的月未聚会。这个公园就是为纪念推翻中国最后一个满清帝国而打响了第一枪的花黄岗起义牺牲的烈士而建立的。（信水清流注：指广州黄花岗公园）
王爱忠参加了2011年的几次聚会，包括一次为盲人人权斗士陈光诚穿T恤的抗议活动，陈光诚在第二年因为从他被软禁的住所逃亡而成为国际媒体热门话题，另外一次谴责独裁统治。他吸引了警察的注意而被要求非正式的询问——“喝茶”，喝茶时他被警告如果不打消念头可能会变得一无所有。
不是爱国
在他二月份被捕以后，他起诉警方对他的拘留是非法的，在7月份的广州法庭上，他认为自己的行动出于爱国主义范畴。
法庭判他败诉，宣布：“（他）非法和极端的行动只是伤害国家的形象和社会稳定，并非真正的爱国主义。”
王爱忠在2013年10月28日提起上诉，在法院的门口他遇到了一个来参加旁听的叫黄明鹏的人，一个同样表明自己是南方街头运动参与者的农民。44岁的黄在自己的土地被征用以后也成为积极的街头抗议人士，他也因为抗议北韩核试验被捕，也输掉了一个同样的诉讼警方非法拘留的官司。
“我会败诉，”黄明鹏说，“那给我一个机会展示他们，留下一个记录让世人判断是非。”
在法庭外，王爱忠说自己绝不后悔起诉警方但也不期待会赢得对警方的诉讼。
“我必须有个态度，”他说，“让当局知道不能随意按他们的喜恶抓人。”
注：感谢杨树忠先生（网名信水清流）把它翻译成中文。 (博讯 boxun.com)
