中国民主党全委会美国委员会

陶红波转自博讯网

2月1日，在中国南方的东莞市火车东站，民工们载满了行李，排队等待搭载他们回家过新年的列车。

香港—每年都有成千上万的中国民工在新年假期回家过年。这是一年中最大型的人口迁移，旅客们挤满了中国的飞机场和火车站。

猴年下周就要来临了，中国将有上亿人出门上路。他们将与家人共度美好时光，以盛大的烟火来庆祝新年的到来。中国将有中国庞大的流动工人群体已经开始返乡的旅程。

民工王喜（译音）很快就要登上一列非常拥挤的列车，去见他的家人。

他说：“最想的还是父母吧，想的就是父母在家，我们在外边，父母还挺辛苦。”

中国当局估计新年假期期间及前后，国内将有近30亿人次出行。与去年节假日比起来，国内旅行数量增加了3.6%。本周将有6百万人出国旅行，这是越来越多中国人出国度假的广泛趋势。

从中国出国旅行人数比2015年增加12.1%。57岁的民工方安欣（译音）在最后一刻购买回山西老家的票，他很惊讶竟然买到了，去年他更早买票却没买到，只能候补。

庞大数量的旅行者导致了中国汽油消耗量飙升，假日里每天对汽油的需求比全年平均日消耗量新增242000桶。按照去年的规模预计，下周民航旅客运输量会达到4200万人次，铁路旅客运输量会达2.58亿人次。

忙碌的旅游季引发了大规模晚点，本周早些时候恶劣的天气使10万人被困广州火车站。在恶劣天气导致江西和湖北省之间的高速公路上出现近两英里的交通拥堵后，当局关闭了几条高速公路。

30岁的民工李梅（译音）希望回家的旅程能够顺顺利利。

记者问李梅：“我看你带了这么多东西，回去是给家人带的是吗？”她回答说:“是。”

记者又问：“都带了些什么能说一下吗？”李梅说：“也没什么就随便给家人带点。”

记者问：“是吃的吗？”她说：“吃的倒没有，都是买的衣服之类的东西。”

近7亿人回到家与家人团聚后，他们会把电视调到中央电视台(CCTV)，收看这一年的春节联欢晚会。一周的假期过后，数百万人又将开启旅程，返回他们居住的城市，再次开始工作。

来源：美国之音 (博讯 boxun.com)