范华转自《参与》 来源：RFA
今年5月26日开始，内蒙古翁牛特旗数百农牧民连续多日堵路，抗议国企“中粮集团”在当地的养猪场排放废物，污染草原。当局抓捕近20人，其中7人被以“涉嫌妨害公务罪”刑事拘留。本台得到的消息说，7人中目前5人已经获释，但有2人被正式批捕。
内蒙古赤峰市翁牛特旗各个乡镇的数百农牧民，不满当地的生态环境遭到破坏，5月26日至28日到当地的“中粮集团”生猪养殖场外抗议，遭到特警镇压，总共有18人被行政拘留及刑事拘留。
7月5日，被以“涉嫌妨害公务罪”刑拘的7位村民之中，5人获释，2人被检察院批捕。
蒙古族维权人士新娜7月12日告诉自由亚洲电台，牧民朝日格图等5人被刑事拘留37天后，警方因证据不足而放人：
“翁牛特旗的朝日格图给我来电话说，他们（警察）抓了十多个人，后来‘走后门’放了几个，还剩六、七个（刑拘），第37天（又放了几人），现在还有2个人，鹦鸽群主和另一人未放”。
获释刚一周的蒙古族牧民朝日格图对本台记者说，被捕者有两人至今未放，罪名是妨害公务：“还有两个现在还没有放，鹦鸽和满亮，涉嫌妨害公务罪”。
国企“中粮集团”在当地建立的百万头生猪养殖场，占地数万亩并在内蒙各处设置分场。自该养殖场投产以后，工作人员将死猪、猪粪抛弃在草原上，散发着难闻的臭气。今年5月26日，牧民们在养殖场外堵路抗议，又搭起帐篷通宵值守，不准养殖场车辆经过。29日早上，政府出动近百名公安及数十辆警车，驱赶及抓捕请愿者。
朝日格图说，猪场每日向草场倾倒粪便，臭气熏天：“环境污染厉害，人没法活了。不让他们（在当地），（要）撤出养殖场”。
当地牧民称，污染导致方圆100里内的地下水受到影响，40米以下的地下水呈黑色，他们要到数十里以外的山上拉泉水饮用。
蒙古族著名异议人士哈达对记者说，农牧民们抗议养殖场污染环境，合情、合理、合法，当局应无条件放人：“当局违法抓捕很多人，有些人还在被关押之中。我们强烈抗议这一暴力行为，并敦促当局立即无条件放人”。
去年以来，翁牛特旗的农牧民已多次向旗政府反映草场受到污染的情况，政府多次承诺解决问题，却一再借故推脱。
