余大江转自纽约时报中文网

穿“习特勒”T恤，权平被控煽动颠覆国家政权

北京——在自己的家乡东北，权平通过互联网来讽刺和批评中国的统治者，包括发了一张穿着T恤衫的自拍照，那件T恤把国家主席习近平比作希特勒。

然而，去年9月，就在权平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片后不久（T恤上印有包括“Xitler”[习特勒]在内的有关习近平的粗俗名字），这位在美国读过书的朝鲜族人消失了，进了警察拘留所。权平面临着“煽动颠覆”的指控，他以前的两名辩护律师在此案即将审理的几天前突然被解聘。

梁小军是被解聘的律师之一，他在周四的电话采访中说，权平的命运表明，这些日子里，就连发布关于中国统治者的粗俗在线帖子这种小事，也可能导致监禁。共产党当局对保护习近平的形象特别敏感，把习近平与纳粹独裁者作比较看来无疑会惹恼当局。

“以前，有些人的案子，比如刘晓波被起诉颠覆，是因为他们写了长篇的评论和文章，但现在，就连微博和Twitter上的简短评论也可被视为是煽动颠覆国家政权，”梁小军说。“在这点上与过去不同了。还有其他类似的案件，包括尚未审理的。”

微博相当于中国的Twitter，很受欢迎，人们在上面发表简短的评论，与关注者共享。

但28岁的权平大多是在Twitter和Facebook上发表自己的观点，中国人通常无法上这两个网站，除非他们拥有翻越网络审查大墙的知识和工具。

“我们一起努力，去推翻这堵看不见的墙，”权平在Twitter的帖子中说，他穿的T恤衫上印有讽刺习近平的字样。权平是他的汉语名字，在网上，他更喜欢用自己的韩文名字，他在Twitter上把自己描述为“永远的学生。公民。以推翻共产主义为己任”。

对权平的起诉书称，指控针对的是他在Twitter和他的Facebook页面上分享的70多个评论、图片和视频，梁小军说。据跟踪他案件的倡导组织“权利运动”，检方的指控称，这些评论和图片“诽谤、侮辱国家政权及社会主义制度”。

不过，权平的律师说，他们不知道哪些评论是颠覆性的，也不知道那张T恤衫的照片是否属于其中，因为官员拒绝了他们见权平和阅览案件档案的请求。他们还对这种批评等同于颠覆的说法提出异议。

权平的父母雇来的这两位​​律师，在案子开庭的几天前，被排除在出庭为他作辩护的人之外。在一名法官要求提供更多的材料之后，权平的父亲说，不再需要这两名律师的服务。

权平的另一名辩护律师张磊通过电话说，“法院的一名法官告诉我们，我们需要提供我们（北京）当地司法局的介绍信。这是一个不可能满足的要求，超出了法律的范围。这是一个非法和不合理的要求。”

权平体现了一种令中国政府担心的现象：接触过国外思想的年轻人（有时是通过出国留学），觉得他们能自由地批评政府，也许他们天真地认为，他们不会引来严重的麻烦，梁小军说。

“他来自更年轻的一代，这代人吸收了关于民主和自由的思想，”梁小军说。“他们有更明显的反对精神。”

去年1月份，40多岁的活动人士张海涛被中国西部一家法院判处19年有期徒刑，他的罪名是通过在互联网上发表文章“煽动颠覆”、以及非法向境外提供信息。

梁小军说，权平曾在爱荷华州立大学学习航空航天工程，但2014年完成学业后，他为他家经营的贸易业务工作。权平居住的城市延边是中朝贸易的中心，韩国公司也在那里有投资，部分是因为延边的朝鲜族人口。权平的案子也是在延边审理。

但在业余时间，权平的思想转向了更广阔的世界。他经常发表批评中国政府的审查和政治控制、支持异见人士和其他被禁事业的言论。在他的一个Twitter帖子中，他讲述了被请“喝茶”的事情，这是在受到中国安全官员询问时，流行的委婉说法。

“我以后再被喝茶，我就不会扭扭捏捏，躲躲藏藏了，”他去年9月在Twitter上写道。“很明显地表达我的看法，旗帜鲜明地反对共产党，我就是我的态度。我不会去找麻烦，如果碰上麻烦，我就认了。”

但在那个月，麻烦找到了权平。他先是发了那张挑衅性T恤衫的照片，据海外人权组织后来的描述，然后他告诉朋友，他将在10月1日的中国国庆节穿那件T恤衫以示抗议。

据权利运动说，9月30日，权平向朋友们发了一个短信：“有麻烦了，”然后就失踪了。

他的家人后来获悉，他被警察带走。官员对他的父母说，只要他放弃梁小军和张磊为他当律师，权平可望被判一年半的徒刑，张磊说。权平的父母最初拒绝了这个要求，但在周一告诉律师不再需要他们。

法院在进行了一天的审理后没有作出判决，权平以前的律师不确定什么时候会宣布判决。延边中级人民法院官员拒绝对审理作出评论，权平的母亲李莲花（音）对自由亚洲电台说，她什么都不想说。

“当局坚持要他承认有罪，”梁小军说。“他受到了各种各样的压力。”

更正：本文早前称活动人士张海涛于上个月被判处19年有期徒刑，正确时间应为2016年1月，特此更正。